Définition

1. Adjectif :

   • Minimum, minimal : désigne la plus petite quantité, le plus bas degré ou le niveau le plus faible possible ou acceptable. Exprime une limite inférieure.
   • Strict, élémentaire : se réfère au strict nécessaire, à ce qui est absolument essentiel et ne peut être réduit davantage.

2. Adverbe :

   • Au minimum : utilisé pour indiquer une quantité ou un nombre minimal, souvent dans des expressions quantitatives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lương tối thiểu (Salaire minimum)
  • Chúng tôi chỉ có những điều kiện tối thiểu. (Nous n'avons que des conditions minimales.)
  • Đây là yêu cầu tối thiểu cho công việc. (C'est l'exigence minimale pour le travail.)

• Adverbe :

  • Bạn phải đợi tối thiểu một giờ. (Vous devez attendre au minimum une heure.)
  • Tối thiểu cũng phải đến hơn 50% số cử tri ủng hộ. (Il faut au minimum plus de 50% des électeurs en faveur.)

Utilisation avancée

• Le strict nécessaire : cette expression française traduit souvent l'idée de "tối thiểu" lorsqu'il s'agit de l'essentiel absolu.
  • Cái cần thiết tối thiểu (Le strict nécessaire)
  • Tôi chỉ giữ lại những thứ tối thiểu. (Je ne garde que le strict nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tối đa (adjectif, adverbe) : maximum, au maximum. C'est l'antonyme direct de "tối thiểu".
  • tốc độ tối đa (vitesse maximale)

Synonymes

• Minimum : le plus bas niveau.
• Minimal : très réduit, le plus petit possible.
• Strict nécessaire : l'essentiel absolu, sans superflu.

Expressions idiomatiques

• Ở mức tối thiểu : au niveau minimal, au plus bas.

  • Chi tiêu được giữ ở mức tối thiểu. (Les dépenses sont maintenues au niveau minimal.)

• Giảm đến mức tối thiểu : réduire au minimum.

  • Chúng ta cần giảm rủi ro đến mức tối thiểu. (Nous devons réduire les risques au minimum.)

1. minimum; minimal; strict.
   • Lương tối thiểu
     salaire minimum;
   • Cái cần thiết tối thiểu
     le strict nécessaire.